Introduzione
Yeah
è la mia vita
le mie stesse parole scommetto...
Hai mai amato qualcuno talmente tanto da darle un braccio?
Non solo parole,no,letteralmente darle un braccio?
quando loro sanno di essere il tuo cuore
e tu sai che eri la loro fortezza
e tu ammazzeresti chiunque osi toccarli
ma cosa succede quando la buona stella ti si rigira contro e ti morde?
e tutto quello per cui hai sempre combattuto ti si rivolta contro e ti disprezza?
cosa succede quando tu diventi la fonte principale di dolore?
"Papà guarda che cosa ho fatto",papà ha da preparare una scaletta
"Papà dov'è la mamma?Non la riesco a trovare,dov'è?"
non lo so,va' a giocare Hailie,bambina il tuo papà è occupato
papà sta scrivendo questa canzone,la canzone non si scriverà mica da sola
ti darò una spinta sull'altalena e tu dovrai farcela da sola a spingerti
poi gira intorno in sta canzone e dille che le vuoi bene
e metti le mani su sua madre,che è l'immagine sputata di lei
questo è Slim Shady yeah baby,Slim Shady è pazzo
e quando me ne sarò andato,continua a vivere,non addolorarti
risollevati ogni volta che senti il suono della mia voce
e pensa che io sto vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla,quindi bambina non soffrire
sorridimi solo
e quando sarò andato,continua a vivere,non addolorarti
risollevati ogni volta che senti il suono della mia voce
e pensa che io sto vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla,quindi bambina non soffrire
sorridimi solo
Sto continuando ad avere questo sogno,sto spingendo Hailie sull'altalena
lei continua a gridare,non vuole che io canti
"Stai facendo piangere la mamma,perchè? Perchè mamma sta piangendo?"
Piccola,papà non se ne andrà più "Papà tu stai mentendo,hai sempre detto così
mi hai sempre promesso sarebbe stata l'ultima volta che andavi a cantare"
"Ma non andartene più,papà tu sei mio"
Lei mette degli scatoloni di fronte alla porta provando a bloccarla
"Papà per favore,Papà non andartene,Papà- No smetti!"
prende il suo portagioie,tira fuori un ciondolo per la collana,
c'è una fotografia dentro "questa ti proteggerà papaà,portala con te"
la guardo,ci sono solo io di fronte allo specchio
questi fottutissimi muri devono avere il dono della parola perchè gente io
li posso sentire mi stanno dicendo "Hai soltanto un altra possibilità di farcela,ed è stasera"
Ora va fuori e dimostra al pubblico che li ami prima che sia troppo tardi
e come se uscissi solo dalla mia camera da letto
mi ritrovo sul palco,loro sono andate via,i riflettori sono accesi
e sto cantando
e quando me ne sarò andato,continua a vivere,non addolorarti
risollevati ogni volta che senti il suono della mia voce
e pensa che io sto vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla,quindi bambina non soffrire
sorridimi solo
e quando sarò andato,continua a vivere,non addolorarti
risollevati ogni volta che senti il suono della mia voce
e pensa che io sto vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla,quindi bambina non soffrire
sorridimi solo
60.000 persone,tutte che saltano sulle loro sedie
il sipario cala,mi stanno lanciando rose rosse ai miei piedi
faccio una pausa e ringrazio tutti per essere venuti qui stasera
stanno facendo un grande casino,guardo per l'ultima volta la folla
guardo giù e non posso credere in quello che sto vedendo
"Papà sono io,aiuta la mamma.i suoi polsi stanno sanguinando"
ma bambina siamo in Svezia,come ci sei arrivata fino in Svezia?
"Ti ho seguito papà,mi hai detto che non stavi andando via,
mi hai mentito papà, e ora hai reso la mamma disperata
ti avevo comprato questa moneta,dice "il Papà N.1"
questo era tutto quello che volevo,volevo solo darti questa moneta
"Ho capito tutto,molto bene,io e la mamma ce ne andiamo"
ma bambina aspetta "No è troppo tardi papà,hai preso una decisione
ora vattene e dimostra al pubblico che lo ami più di noi"
e' quello che loro vogliono,vogliono te Marshall,continuano a gridare il tuo nome
non mi sorprende che tu non riesca più a dormire,dai prenditi un altra pillola
yeah,scommetto che lo farai.
Ci canti sopra, yeah,parole,rendile reali
sento gli applausi,tutte quelle volte che non mi rendevo conto
che i sipari stavano calando su di me
mi rigiro,trovo una pistola sulla strada,la prendo
me la punto alla tempia e grido "Shady crepa" a la premo
il cielo diventa scuro,la mia vita mi appare in un flash, i progetti che avevo cadono a terra,si spezzano e rompono
qui è quando mi sveglio,la sveglia sta suonando,c'è un uccellino che canta
è primavera e Hailie è fuori sull'altalena,vado direttamente da Kim e la bacio
le dico che mi è mancata tanto, Hailie sorride e ammicca alla sua sorellina
quasi come per restare
e quando me ne sarò andato,continua a vivere,non addolorarti
risollevati ogni volta che senti il suono della mia voce
e pensa che io sto vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla,quindi bambina non soffrire
sorridimi solo
e quando sarò andato,continua a vivere,non addolorarti
risollevati ogni volta che senti il suono della mia voce
e pensa che io sto vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla,quindi bambina non soffrire
sorridimi solo
(Grazie a Claudia per questa traduzione)
Yeah
è la mia vita
le mie stesse parole scommetto...
Hai mai amato qualcuno talmente tanto da darle un braccio?
Non solo parole,no,letteralmente darle un braccio?
quando loro sanno di essere il tuo cuore
e tu sai che eri la loro fortezza
e tu ammazzeresti chiunque osi toccarli
ma cosa succede quando la buona stella ti si rigira contro e ti morde?
e tutto quello per cui hai sempre combattuto ti si rivolta contro e ti disprezza?
cosa succede quando tu diventi la fonte principale di dolore?
"Papà guarda che cosa ho fatto",papà ha da preparare una scaletta
"Papà dov'è la mamma?Non la riesco a trovare,dov'è?"
non lo so,va' a giocare Hailie,bambina il tuo papà è occupato
papà sta scrivendo questa canzone,la canzone non si scriverà mica da sola
ti darò una spinta sull'altalena e tu dovrai farcela da sola a spingerti
poi gira intorno in sta canzone e dille che le vuoi bene
e metti le mani su sua madre,che è l'immagine sputata di lei
questo è Slim Shady yeah baby,Slim Shady è pazzo
e quando me ne sarò andato,continua a vivere,non addolorarti
risollevati ogni volta che senti il suono della mia voce
e pensa che io sto vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla,quindi bambina non soffrire
sorridimi solo
e quando sarò andato,continua a vivere,non addolorarti
risollevati ogni volta che senti il suono della mia voce
e pensa che io sto vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla,quindi bambina non soffrire
sorridimi solo
Sto continuando ad avere questo sogno,sto spingendo Hailie sull'altalena
lei continua a gridare,non vuole che io canti
"Stai facendo piangere la mamma,perchè? Perchè mamma sta piangendo?"
Piccola,papà non se ne andrà più "Papà tu stai mentendo,hai sempre detto così
mi hai sempre promesso sarebbe stata l'ultima volta che andavi a cantare"
"Ma non andartene più,papà tu sei mio"
Lei mette degli scatoloni di fronte alla porta provando a bloccarla
"Papà per favore,Papà non andartene,Papà- No smetti!"
prende il suo portagioie,tira fuori un ciondolo per la collana,
c'è una fotografia dentro "questa ti proteggerà papaà,portala con te"
la guardo,ci sono solo io di fronte allo specchio
questi fottutissimi muri devono avere il dono della parola perchè gente io
li posso sentire mi stanno dicendo "Hai soltanto un altra possibilità di farcela,ed è stasera"
Ora va fuori e dimostra al pubblico che li ami prima che sia troppo tardi
e come se uscissi solo dalla mia camera da letto
mi ritrovo sul palco,loro sono andate via,i riflettori sono accesi
e sto cantando
e quando me ne sarò andato,continua a vivere,non addolorarti
risollevati ogni volta che senti il suono della mia voce
e pensa che io sto vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla,quindi bambina non soffrire
sorridimi solo
e quando sarò andato,continua a vivere,non addolorarti
risollevati ogni volta che senti il suono della mia voce
e pensa che io sto vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla,quindi bambina non soffrire
sorridimi solo
60.000 persone,tutte che saltano sulle loro sedie
il sipario cala,mi stanno lanciando rose rosse ai miei piedi
faccio una pausa e ringrazio tutti per essere venuti qui stasera
stanno facendo un grande casino,guardo per l'ultima volta la folla
guardo giù e non posso credere in quello che sto vedendo
"Papà sono io,aiuta la mamma.i suoi polsi stanno sanguinando"
ma bambina siamo in Svezia,come ci sei arrivata fino in Svezia?
"Ti ho seguito papà,mi hai detto che non stavi andando via,
mi hai mentito papà, e ora hai reso la mamma disperata
ti avevo comprato questa moneta,dice "il Papà N.1"
questo era tutto quello che volevo,volevo solo darti questa moneta
"Ho capito tutto,molto bene,io e la mamma ce ne andiamo"
ma bambina aspetta "No è troppo tardi papà,hai preso una decisione
ora vattene e dimostra al pubblico che lo ami più di noi"
e' quello che loro vogliono,vogliono te Marshall,continuano a gridare il tuo nome
non mi sorprende che tu non riesca più a dormire,dai prenditi un altra pillola
yeah,scommetto che lo farai.
Ci canti sopra, yeah,parole,rendile reali
sento gli applausi,tutte quelle volte che non mi rendevo conto
che i sipari stavano calando su di me
mi rigiro,trovo una pistola sulla strada,la prendo
me la punto alla tempia e grido "Shady crepa" a la premo
il cielo diventa scuro,la mia vita mi appare in un flash, i progetti che avevo cadono a terra,si spezzano e rompono
qui è quando mi sveglio,la sveglia sta suonando,c'è un uccellino che canta
è primavera e Hailie è fuori sull'altalena,vado direttamente da Kim e la bacio
le dico che mi è mancata tanto, Hailie sorride e ammicca alla sua sorellina
quasi come per restare
e quando me ne sarò andato,continua a vivere,non addolorarti
risollevati ogni volta che senti il suono della mia voce
e pensa che io sto vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla,quindi bambina non soffrire
sorridimi solo
e quando sarò andato,continua a vivere,non addolorarti
risollevati ogni volta che senti il suono della mia voce
e pensa che io sto vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla,quindi bambina non soffrire
sorridimi solo
(Grazie a Claudia per questa traduzione)
Va d’accordo con le voci dentro la mia testa
Stai cercando di salvarmi
Smettila di trattenere il fiato
E tu pensi che io sia pazza
Sì , tu pensi che io sia pazza (pazza)
Stai cercando di salvarmi
Smettila di trattenere il fiato
E tu pensi che io sia pazza
Sì , tu pensi che io sia pazza (pazza)
[ Eminem - Verse 1 ]
Volevo la fama, ma non la copertina di Newsweek
Oh beh, indovinate coloro che supplicano non possono essere schizzinosi
Volevo ricevere l’attenzione per la mia musica
Voleva essere lasciato solo, una scusa pubblica
Sempre desiderando la mia torta, ne ho troppo bisogno
Volendo in entrambi i modi
La fama può essere un palloncino per colpa del mio ego gonfiato
Quando ho soffiato filtrato è stato disorientante
Perché tutto quello che volevo fare era essere il Bruce Lee dei fogli mobili
Inchiostro abusato, utilizzato come strumento quando soffiavo vapore
Vinto la lotteria (oh yeah)
Con quello che ho rinunciato per averlo, è stato agrodolce
E’ stato come vincere un grande incontro
Ironico perché penso che sto diventando così grande che ho bisogno di uno strizzacervelli
Sto cominciando a perdere il sonno: una pecora, due pecore
Diventando stupido e più stupido, come Kool Keith
Ma io realtà sto diventando più strano di quanto pensi
Perché sono …
Volevo la fama, ma non la copertina di Newsweek
Oh beh, indovinate coloro che supplicano non possono essere schizzinosi
Volevo ricevere l’attenzione per la mia musica
Voleva essere lasciato solo, una scusa pubblica
Sempre desiderando la mia torta, ne ho troppo bisogno
Volendo in entrambi i modi
La fama può essere un palloncino per colpa del mio ego gonfiato
Quando ho soffiato filtrato è stato disorientante
Perché tutto quello che volevo fare era essere il Bruce Lee dei fogli mobili
Inchiostro abusato, utilizzato come strumento quando soffiavo vapore
Vinto la lotteria (oh yeah)
Con quello che ho rinunciato per averlo, è stato agrodolce
E’ stato come vincere un grande incontro
Ironico perché penso che sto diventando così grande che ho bisogno di uno strizzacervelli
Sto cominciando a perdere il sonno: una pecora, due pecore
Diventando stupido e più stupido, come Kool Keith
Ma io realtà sto diventando più strano di quanto pensi
Perché sono …
Sono amica con il mostro
E’ sotto il mio letto
Va d’accordo con le voci dentro la mia testa
Stai cercando di salvarmi
Smettila di trattenere il fiato
E tu pensi che io sia pazza
Sì , tu pensi che io sia pazza (pazza)
E’ sotto il mio letto
Va d’accordo con le voci dentro la mia testa
Stai cercando di salvarmi
Smettila di trattenere il fiato
E tu pensi che io sia pazza
Sì , tu pensi che io sia pazza (pazza)
Beh, questo non è giusto
Beh, questo non è giusto
Beh, questo non è giusto
Ora non sono proprio un poeta
Ma conosco qualcuno che una volta mi ha detto di cogliere l’attimo
E di non sperperare
Perché non si sa mai quando tutto potrebbe essere finito
Domani quindi continuo a fare il gioco di prestigio
A volte mi chiedo da dove arrivino questi pensieri
(Sì, pensaci, ti chiedi non c’è da domandarsi, che stai perdendo la tua mente per il modo in cui sei stato portato fin su?)
Credo che tu abbia vagato fuori laggiù e tu sia inciampato su Jeff VanVonderen
Perché ho bisogno di un intervento in questo, intervenire tra me e questo mostro
E salvami da me stesso e da tutto questo conflitto
Perché le cose che amo mi stanno uccidendo e non riesco a sconfiggerle
Il mio Disturbo ossessivo compulsivo sta facendo rumore nella mia testa
Continua a bussare, non c’è nessuno a casa, Sono un sonnambulo
Sto solo inoltrando ciò che dice la voce nella mia testa
Ambasciator non porta pena, sono solo amico con il …
Ma conosco qualcuno che una volta mi ha detto di cogliere l’attimo
E di non sperperare
Perché non si sa mai quando tutto potrebbe essere finito
Domani quindi continuo a fare il gioco di prestigio
A volte mi chiedo da dove arrivino questi pensieri
(Sì, pensaci, ti chiedi non c’è da domandarsi, che stai perdendo la tua mente per il modo in cui sei stato portato fin su?)
Credo che tu abbia vagato fuori laggiù e tu sia inciampato su Jeff VanVonderen
Perché ho bisogno di un intervento in questo, intervenire tra me e questo mostro
E salvami da me stesso e da tutto questo conflitto
Perché le cose che amo mi stanno uccidendo e non riesco a sconfiggerle
Il mio Disturbo ossessivo compulsivo sta facendo rumore nella mia testa
Continua a bussare, non c’è nessuno a casa, Sono un sonnambulo
Sto solo inoltrando ciò che dice la voce nella mia testa
Ambasciator non porta pena, sono solo amico con il …
Sono amica con il mostro
E’ sotto il mio letto
Va d’accordo con le voci dentro la mia testa
Stai cercando di salvarmi
Smettila di trattenere il fiato
E tu pensi che io sia pazza
Sì , tu pensi che io sia pazza (pazza)
E’ sotto il mio letto
Va d’accordo con le voci dentro la mia testa
Stai cercando di salvarmi
Smettila di trattenere il fiato
E tu pensi che io sia pazza
Sì , tu pensi che io sia pazza (pazza)
Beh , questo non è giusto
Beh , questo non è giusto
Beh , questo non è giusto
Chiamatemi pazzo, ma ho avuto questa visione
Un giorno avrei camminato in mezzo a voi civili regolari
Ma fino a quando i tamburi non saranno uccisi, io continuo dritto fino ai
cerimonieri, il sangue ottenuto versato e
io mi ritiro nei giorni in cui ricevevo la traccia da Dre
La dono ad ogni bambino che ha avuto una pistola giocattolo
Gonfiato il cattivo e la mer*a
Ai ragazzi che li intepretavano
Io non sono qui per salvare quei caz*o di bambini
Ma se un bambino tra un centinaio di milioni
Che stanno passando attraverso queste lotte, sente e capisce di essere grande
Si tratta di vendetta, Russell Wilson tornando indietro
Nel progetto, trasforma il nulla in qualcosa, puoi ancora farlo
La paglia nell’oro, zuccone, spenderò
Tremotino in una pila di fieno
Forse ho bisogno di una camicia di forza, affronta i fatti
Sono fuori di testa per davvero, ma sto bene così
Non è niente, io sono ancora amico con…
Un giorno avrei camminato in mezzo a voi civili regolari
Ma fino a quando i tamburi non saranno uccisi, io continuo dritto fino ai
cerimonieri, il sangue ottenuto versato e
io mi ritiro nei giorni in cui ricevevo la traccia da Dre
La dono ad ogni bambino che ha avuto una pistola giocattolo
Gonfiato il cattivo e la mer*a
Ai ragazzi che li intepretavano
Io non sono qui per salvare quei caz*o di bambini
Ma se un bambino tra un centinaio di milioni
Che stanno passando attraverso queste lotte, sente e capisce di essere grande
Si tratta di vendetta, Russell Wilson tornando indietro
Nel progetto, trasforma il nulla in qualcosa, puoi ancora farlo
La paglia nell’oro, zuccone, spenderò
Tremotino in una pila di fieno
Forse ho bisogno di una camicia di forza, affronta i fatti
Sono fuori di testa per davvero, ma sto bene così
Non è niente, io sono ancora amico con…
Sono amica con il mostro
E’ sotto il mio letto
Va d’accordo con le voci dentro la mia testa
Stai cercando di salvarmi
Smettila di trattenere il fiato
E tu pensi che io sia pazza
Sì , tu pensi che io sia pazza (pazza)
E’ sotto il mio letto
Va d’accordo con le voci dentro la mia testa
Stai cercando di salvarmi
Smettila di trattenere il fiato
E tu pensi che io sia pazza
Sì , tu pensi che io sia pazza (pazza)
Sono amica con il mostro
E’ sotto il mio letto
Va d’accordo con le voci dentro la mia testa
Stai cercando di salvarmi
Smettila di trattenere il fiato
E tu pensi che io sia pazza
Sì , tu pensi che io sia pazza (pazza)
E’ sotto il mio letto
Va d’accordo con le voci dentro la mia testa
Stai cercando di salvarmi
Smettila di trattenere il fiato
E tu pensi che io sia pazza
Sì , tu pensi che io sia pazza (pazza)
Nessun commento:
Posta un commento