Jeff Howe Interview on crowd sourcing , clicca qui

da dotsub ,traduzione sottotitolata traduzione letterale

• L'annunciatore dice - "Molte persone parlano del social networking
• e molte persone penseranno che sarà, proprio così, un'altra conversazione su Facebook e roba del genere. Shirkey dice - "Infatti"
• In realtà, tu in questo libro prevedi che i cambiamenti davvero profondi sono per lo più ancora nel futuro. Shirkey dice - "Giusto"
• L'annunciatore chiede - "Cosa ti aspetti?"
• Mi aspetto una crescente consapevolezza che adesso possiamo affidarci a gruppi di persone perché creino valore per sé stessi
• La grande discussione del XX secolo fu "L'azione in grande (big action) funziona meglio nelle imprese
• che operano nel mercato, oppure funziona meglio nel governo
• La risposta liberista estrema è che sono le imprese, la risposta comunista estrema è sempre il governo,
• e molte persone finiscono per giustificare entrambi i punti di vista.
• Ma l'intera discussione in entrambi gli estremi aveva come dei puntini di sospensione (...) alla fine
• perché era ovvio che le persone non possono semplicemente riunirsi e creare valore per sé stessi.
• E quello che stiamo vedendo sempre più con modelli come Wikipedia, l'enciclopedia creata collaborativamente,
• oppure il software libero, come il sistema operativo Linux,
• è che gruppi di persone, che operano senza una motivazione economica,
• e al di fuori di un quadro istituzionale che diriga il loro lavoro,
• sono capaci di creare un enorme quantità di valore.
• E questo è ciò che penso sia in arrivo.
• L'annunciatore chiede - "L'assenza di motivazione economica è la chiave di questo". Shirkey dice - "Infatti"
• L'annunciatore chiede - "perché una delle tue grandi idee in questo libro è l'arrivo del dilettantismo di massa?"
• Si, e il dilettantismo nel suo più puro significato,
• significa qualcuno che lo fa per l'amore di quello che fa, e non significa inqualificato oppure privo di talento,
• ma significa motivato da qualcosa di diverso dai soldi.
• L'annunciatore chiede - "Ma comunque, tutte queste persone devono fare altre cose per vivere?"
• Certamente, ci sono spesso casi in cui la società rimpiazza una precedente funzione professionale, e questa viene distribuita attraverso la cultura,
• creando nuovi tipi di opportunità di lavoro.
• Il più grande cambiamento nel panorama intellettuale che abbiamo visto nella storia moderna,
• infatti, pressoché l'inizio della storia moderna, fu l'invenzione della pressa da stampa.
• Che rese la lettura e la scrittura così preziose, per l'intera società, che smise di essere utile come professione.
• La lettura e la scrittura passarono da qualcosa che facevano gli scribi, a qualcosa che era fatto dalla popolazione in generale.
• Così invece di essere pagati ognuno per leggere e scrivere, nessuno fu pagato per leggere e scrivere.
• Questa fu la prima dilettantizzazione di massa nel panorama dei mezzi di comunicazione.
• Ora vediamo accadere qualcosa di simile con la dilettantizzazione di massa dell'editoria.
• WNYC - New York Public Radio - www.wnyc.org